Home > 서비스항목 > 특허번역
- 특허번역이란?
- 고객님의 소중한 지적 재산권을 보장받기 위해 요구되는 특허출원 시, 세계지적재산권기구(WIPO, World Intellectual Property Organization)에 가입한 한국을 포함한 184개 국가를 대상으로 제출되는 서류를 번역해드리는 서비스입니다.
- 특허명세서란?
-
특허는 일반적으로 신기술 개발자에게 일정기간 독점권을 부여하기도 하지만, 기술의 공개를 통해, 다른 사람이 더욱 개량된 것을 개발해 낼 수 있도록 국가 전체적인 기술 향상을 기대하는 것도 있습니다.
미국 특허법 35 U.S.C 1. 에도 "The specification shall contain a written description of the invention, and of the manner and process of making and using it, in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to which it pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same,a dn shall set forth the best mode contemplated by the inventor of carying out his invention" 이라고 규정하고 있습니다.
이러한 상황에서 특허권자의 이익을 극대화하려면 '특허명세서'의 작성에 신중함을 가져야 합니다. 특허의 무효처리를 극복해야
하기 때문입니다.
또한 특허권자의 독적권을 부여하지만, 독점금지법(Antitrust)에서 민형사상의 책임을 면책시켜 주지는 않기에 번역시 단어가
모호해지지 않도록 더욱 발명의 효과를 부각시킬 수 있도록 해야 합니다.
*. 아래 첨부된 문서는 미국 특허 심사 지침 입니다.
AIPLA's Model Patent Jury Instructions 바로보기
- 특허번역분야
- 국제특허분류코드 표 참고(IPC10판)
-
IPC코드분류 내용 한글 영문 A 섹션 생활필수품 HUMAN NECESSITIES B 섹션 처리조작; 운수 PERFORMING OPERATIONS;TRANSPORTING C 섹션 화학; 야금 CHEMISTRY; METALLURGY D 섹션 섬유, 지류 TEXTILES; PAPER E 섹션 고정구조물 FIXED CONSTRUCTIONS F 섹션 기계공학; 조명; 가열; 무기; 폭파 MECHANICAL ENGINEERING;
LIGHTING; HEATING;WEAPONS;BLASTINGG 섹션 물리학 PHYSICS H 섹션 전기 ELECTRICITY *IPC8판부터는 최근 기술동향을 반영하여 3개월 주기로 분류가 개정됩니다. 특허청 홈페이지 ‘코드/분류 조회’를 이용해 보다 정확한 조회가 가능합니다. - 번역 의뢰 전 반드시 특허출원 분야를 담당자에게 말씀해 주시면 해당 분야의 전문가를 통해 보다 정확한 결과를 얻는데 도움을 받으실 수 있습니다.
